Makó, Hungary
Érik a szőlő // The grapes are ripe
Lyrics
Érik a szőlő, hajlik a vessző, bodor a levele.
Két szegénylegény szántani menne, de nincsen kenyere.
Van vereshagyma a tarisznyába', keserű magába',
Szolgalegénynek, hej, a szegénynek de kevés vacsora.
Zörög a kocsi, pattog a Jancsi, talán értem jönnek,
Jaj, édesanyám, szerelmes dajkám, de hamar elvisznek.
Kocsira ládám, hegyibe párnám, magam is felülök,
Jaj, apám, anyám, kedves szülődajkám de hamar elvisznek.
Huncut a gazda, nem néz a napra, csak a szép asszonyra,
Huncut a vendég, mert mindig innék, ha vóna', ha vóna'.
Lyrics in English
The grapes are growing ripe, the twigs are bending, their leaves are curling
Two poor lads would go to plough
But they have no bread.
There is onion in the satchel,
It is bitter by itself,
For the servant-boy, for poor lad,
What a meagre supper.